1 00:03:06,275 --> 00:03:11,350 СТИГМА СТЫДА 2 00:03:12,350 --> 00:03:18,350 Перевод и адаптация: Корнелиу Анхель Команда Subtitrari-noi 3 00:04:57,750 --> 00:04:59,350 Заходите! Он разблокирован. 4 00:04:59,630 --> 00:05:01,050 Ты отдохнул, Крейг? 5 00:05:01,750 --> 00:05:03,550 Да, я хорошо спал. 6 00:05:05,750 --> 00:05:08,150 У меня была бурная ночь. 7 00:05:09,500 --> 00:05:13,350 Я не думаю, что Молли очень нравится спорить с покупателями. 8 00:05:14,000 --> 00:05:15,700 И почему я храню это для тебя. 9 00:05:16,750 --> 00:05:20,100 - Она хочет тебя для себя. - Да, я знаю. 10 00:05:21,250 --> 00:05:22,750 Интересно... 11 00:05:24,500 --> 00:05:25,750 ты готов? 12 00:05:26,138 --> 00:05:30,250 У нас есть время. Тренер уезжает через час. 13 00:05:31,000 --> 00:05:34,500 На самом деле, наверное, будет поздно, потому что Джон пьян. 14 00:05:39,500 --> 00:05:42,350 Дорогая, надеюсь, ты не устала и не хочешь спать. 15 00:05:43,000 --> 00:05:45,850 Я не ложился спать рано, как ты. 16 00:05:46,500 --> 00:05:49,050 Ты знаешь, почему я вчера вечером вышел из игры. 17 00:05:49,500 --> 00:05:51,050 сегодня день 18 00:05:52,050 --> 00:05:53,750 И вот шоу начинается. 19 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Мальчик, ты дьявол! 20 00:07:52,350 --> 00:07:56,350 - Откуда вы знаете? - Потому что я вижу твой рог. 21 00:08:18,050 --> 00:08:19,650 мы когда-нибудь поговорим 22 00:08:23,000 --> 00:08:26,650 Интересно, что ты делаешь в этой карете. Сегодня жаркий день. 23 00:08:31,350 --> 00:08:33,550 Ты слишком красива, чтобы быть правдой. 24 00:08:34,750 --> 00:08:36,550 Это ваша первая поездка на запад? 25 00:08:39,000 --> 00:08:40,750 Это моя страна. 26 00:08:42,350 --> 00:08:44,500 Я могу помочь тебе найти здесь место. 27 00:08:45,350 --> 00:08:48,500 Красивой девушке может быть довольно сложно, особенно в этом городе. 28 00:08:51,000 --> 00:08:52,450 Я вроде юрист. 29 00:08:54,350 --> 00:08:56,550 Просто я в большинстве случаев решаю дела с помощью пистолета, 30 00:08:56,600 --> 00:08:58,000 вместо того, чтобы быть в суде. 31 00:09:17,350 --> 00:09:18,700 Заходи, Стелла! 32 00:09:21,400 --> 00:09:23,250 Вы искали меня, мисс Молли? 33 00:09:23,500 --> 00:09:26,500 Да, я хотел поговорить о твоей внешности. 34 00:09:33,500 --> 00:09:35,000 Прошу прощения! 35 00:09:36,450 --> 00:09:40,500 В этом нет необходимости. Через несколько минут ты станешь намного счастливее. 36 00:09:41,150 --> 00:09:42,700 О, я надеюсь на это! 37 00:09:43,750 --> 00:09:45,150 Я знаю, что это так. 38 00:09:53,000 --> 00:09:55,500 Я знаю, что был прав. 39 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 Я хочу порадовать тебя. 40 00:10:00,750 --> 00:10:03,000 Если ты хочешь удовлетворить меня, это зависит от тебя. 41 00:10:06,250 --> 00:10:07,550 Иди туда! 42 00:10:09,500 --> 00:10:11,750 Это твой новый костюм. Попробуйте! 43 00:10:15,550 --> 00:10:17,250 Она прекрасна. 44 00:10:17,750 --> 00:10:20,550 Ну, вы не можете примерить его, если уже носите его. 45 00:10:27,650 --> 00:10:29,250 Позвольте мне помочь вам. 46 00:11:12,250 --> 00:11:15,550 - Я одену ее. - Нет, не сейчас, дорогой! 47 00:11:16,750 --> 00:11:19,500 Вашей коже нужно немного мягкости. 48 00:11:19,750 --> 00:11:23,750 Иди ложись на кровать. Я позабочусь об этом. 49 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Остановите усердие! 50 00:14:13,550 --> 00:14:15,000 Продолжать идти! 51 00:15:33,400 --> 00:15:35,650 Я избавился от них, Люк. Полегче! 52 00:15:36,750 --> 00:15:40,050 Как я уже сказал, я занимаюсь множеством дел с оружием. 53 00:15:45,750 --> 00:15:48,250 Пусть она замедлится, пока она отдышается! 54 00:16:05,650 --> 00:16:07,650 - Что случилось? - Ты в порядке? 55 00:16:15,000 --> 00:16:17,750 - Какой красивый сон! - Мечтать? 56 00:16:18,250 --> 00:16:22,000 это сон? Тебе снится такое? 57 00:16:22,050 --> 00:16:25,650 - О да, постоянно! - Я имею в виду, никогда... 58 00:16:26,250 --> 00:16:30,150 - Учителя должны быть осторожны. - Нет, чувак? 59 00:16:32,916 --> 00:16:37,150 - Вы учитель? - Да. что случилось 60 00:16:37,330 --> 00:16:39,500 Ты потерял сознание, пока я бежал от бандитов. 61 00:16:39,650 --> 00:16:40,650 Бандиты? 62 00:16:41,100 --> 00:16:44,750 Я думаю, они искали тебя. Это усердие не приносит денег. 63 00:16:45,750 --> 00:16:48,000 - Карта. - Какая карта? 64 00:16:48,650 --> 00:16:51,500 Моя карта. Мой отец мой. 65 00:16:55,500 --> 00:16:59,000 - Мой. Мой отец мой. - Рядом с Бёрн-Сити? 66 00:16:59,250 --> 00:17:00,950 Да. Мой отец мой. 67 00:17:01,000 --> 00:17:05,000 Он замаскировал его и отправился на восток к матери. Он умирал. 68 00:17:05,150 --> 00:17:06,550 как тебя зовут 69 00:17:06,750 --> 00:17:09,850 - Рэйчел Кларк. - Девушка Лаки Кларка? 70 00:17:10,078 --> 00:17:13,300 Это легенда! Он нашел шахту и ушел. 71 00:17:13,350 --> 00:17:15,000 Где именно, пока не установлено. 72 00:17:15,500 --> 00:17:18,400 У меня есть карта, и я обещал ее найти. 73 00:17:18,450 --> 00:17:20,250 На этой карте показано, где находится шахта? 74 00:17:20,650 --> 00:17:24,750 Да, он ведет к месту, где находится мина, и тогда я поищу указатель. 75 00:17:25,000 --> 00:17:27,500 - Какой знак? - Это секрет. 76 00:17:27,550 --> 00:17:29,600 Кто захочет украсть карту? 77 00:17:29,700 --> 00:17:32,450 - Кто знает о ней? - Мистер Перкинс это знает. 78 00:17:33,147 --> 00:17:36,550 Он написал, что будет ждать меня, но карту я должен всегда держать в секрете. 79 00:17:36,600 --> 00:17:41,250 - Мистер Перкинс? Старый Джо! - Да, он друг моего отца. 80 00:17:43,450 --> 00:17:47,300 - Зачем я тебе все это рассказываю? - Не бойся. 81 00:17:47,350 --> 00:17:50,300 - Я хотел бы помочь вам. - Мне нужен друг, 82 00:17:50,348 --> 00:17:53,200 и ты спас мне жизнь. - Я сомневаюсь в этом. 83 00:17:53,250 --> 00:17:55,000 Я не думаю, что он бы нас убил. 84 00:17:56,250 --> 00:17:58,000 Я думаю, он знает, кто они. 85 00:17:58,400 --> 00:18:02,200 И... пока я был без сознания, что-то случилось? 86 00:18:02,750 --> 00:18:04,100 тебе снилось 87 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 О, какой прекрасный сон! Я рад, что ты мой друг. 88 00:18:09,850 --> 00:18:14,150 - Тебе нужно остановиться? - Джо скоро будет здесь с картой. 89 00:18:15,000 --> 00:18:18,300 Крейг, я еу о мина, ну-и а? 90 00:18:18,650 --> 00:18:23,150 - Ты обещал мне. - Милый, ты получишь кусочек моего. 91 00:18:42,450 --> 00:18:44,450 ªЯ вы о парте. 92 00:21:31,600 --> 00:21:35,000 Мы скоро будем в Бёрн-Сити. Вы остановитесь в отеле Пионир? 93 00:21:36,250 --> 00:21:38,000 - У тебя есть деньги? - Да. 94 00:21:38,700 --> 00:21:41,450 Думаю, к тому времени, как ты столкнешься с этим, ты покончишь с мужчинами. 95 00:21:42,607 --> 00:21:44,750 Я никогда не знал, что это так красиво. 96 00:21:46,142 --> 00:21:48,500 - А как насчет...? - Барбахи? 97 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Вам не нужно об этом беспокоиться. 98 00:21:51,050 --> 00:21:56,500 Вы просто подаете им хороший напиток и поддерживаете их интерес. Отныне ты мой. 99 00:21:57,221 --> 00:22:00,000 - И ты переезжаешь сюда. - В этой комнате? 100 00:22:00,654 --> 00:22:03,700 Все время вместе? Только мы вдвоем? 101 00:22:04,500 --> 00:22:06,500 Я здесь только ради тебя сейчас. 102 00:22:06,950 --> 00:22:09,750 - Это было...? - Оставьте это в покое! 103 00:22:10,990 --> 00:22:13,250 А теперь пойдем спать. 104 00:22:13,750 --> 00:22:15,950 Но как насчет мужчины, мисс Молли? 105 00:22:16,450 --> 00:22:20,550 Посмотрите, как Далила справляется и заботится о себе ради Крейга. 106 00:22:21,450 --> 00:22:25,000 Разве вы не задавались вопросом, почему он вчера так рано ушел из игры в покер? 107 00:22:25,820 --> 00:22:28,870 Не пренебрегай мной. Ласкай меня еще раз. 108 00:22:29,000 --> 00:22:30,750 Утеши меня, прежде чем я умру. 109 00:22:32,050 --> 00:22:38,000 Никакой спешки. У нас 365 ночей в году. 110 00:22:44,400 --> 00:22:46,350 Блин! Они приехали рано! 111 00:22:47,150 --> 00:22:50,250 Уберите отсюда этих лошадей! Они прошли долгий путь. 112 00:23:00,287 --> 00:23:03,200 Стив, увидимся позже. Мэм! 113 00:23:04,917 --> 00:23:06,250 - Привет, Стив! - Привет! 114 00:23:06,300 --> 00:23:07,350 Я рад, что ты вернулся. 115 00:23:08,248 --> 00:23:10,750 - Вы дочь Лаки Кларка? - Мистер Перкинс? 116 00:23:11,100 --> 00:23:13,000 Нас ждали. Я бежал от них. 117 00:23:13,650 --> 00:23:16,000 Мистер Тернер спас мне жизнь и карту. 118 00:23:16,050 --> 00:23:18,950 ª°°! Миссис Кларк! Вы видели, кто они? 119 00:23:19,000 --> 00:23:22,150 Нет, они были в масках! Но мне кажется, я знаю, кто я. 120 00:23:22,936 --> 00:23:26,450 Что ж, вам лучше зарегистрироваться в отеле, мэм. Я возьму твой багаж. 121 00:23:28,149 --> 00:23:31,150 Большое спасибо! Возможно, я смогу как-нибудь отплатить тебе. 122 00:23:31,180 --> 00:23:33,500 Это не будет сложно. слушай, позвольте мне помочь вам! 123 00:23:34,165 --> 00:23:36,200 Я имел в виду именно это, когда сказал, что мне нужен друг. 124 00:23:36,250 --> 00:23:38,550 Мой офис находится через дорогу. 125 00:23:38,625 --> 00:23:41,000 Иди отдыхай, я буду рядом! 126 00:23:49,000 --> 00:23:50,500 Кажется, вы приехали немного раньше. 127 00:23:50,550 --> 00:23:52,750 Я гнал лошадей так быстро, как только мог. 128 00:23:53,050 --> 00:23:55,850 Я убегал от каких-то грабителей. 129 00:23:56,500 --> 00:23:59,600 Грабители, да? Что случилось, как ты сбежал? 130 00:23:59,650 --> 00:24:05,450 Ну, Стив сказал мне поторопиться, и я сделал это. Он выстрелил, и я убежал. 131 00:24:05,500 --> 00:24:06,500 ты стрелял? 132 00:24:06,624 --> 00:24:07,750 Я повредил одного. 133 00:24:09,750 --> 00:24:14,750 Знаешь, странно, но... каждый раз, когда ты приезжаешь в город, начинаются проблемы. 134 00:24:16,000 --> 00:24:17,550 Не я это начал. 135 00:24:18,000 --> 00:24:20,500 Он думает, что я знаю, кто начал первым. 136 00:24:20,750 --> 00:24:22,550 - Да? - Да. 137 00:24:24,623 --> 00:24:29,000 Эта... эта девушка... выглядит так, будто ты ее покорил. 138 00:24:29,428 --> 00:24:32,000 - Она, кто она? - Дочь Лаки Кларка. 139 00:24:32,722 --> 00:24:34,650 Ты не выглядишь удивленным. 140 00:24:35,050 --> 00:24:37,500 О, и что ты имеешь в виду под этим? 141 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Конечно, я удивлен. 142 00:24:40,250 --> 00:24:42,250 Почему бы мне не удивиться? 143 00:24:42,550 --> 00:24:45,750 Я не знаю. Я просто надеюсь, что вы удивлены. 144 00:24:50,750 --> 00:24:52,650 Спасибо, мистер Перкинс! 145 00:24:52,700 --> 00:24:55,650 Если я вам понадоблюсь, все знают, где я нахожусь в салоне. 146 00:24:55,750 --> 00:24:58,500 Спасибо! Я думаю, лучше пойти в свою комнату и отдохнуть. 147 00:25:00,750 --> 00:25:03,750 Здравствуйте, мадам! Добро пожаловать в мой отель! 148 00:25:04,150 --> 00:25:06,100 У меня есть для тебя очень хорошая комната. 149 00:25:06,220 --> 00:25:09,350 Я знаю, ты хочешь освежиться после долгой поездки на дилижансе. 150 00:25:11,400 --> 00:25:13,000 Все в порядке, мистер Перкинс. 151 00:25:13,250 --> 00:25:17,500 Я позабочусь о вещах миссис Кларк без твоей помощи. 152 00:29:07,000 --> 00:29:10,750 Рэйчел, я люблю тебя. Я займусь с тобой любовью. 153 00:29:11,000 --> 00:29:13,050 Я никогда не занимался любовью. 154 00:29:13,350 --> 00:29:15,450 Ты хочешь этого, не так ли, Рэйчел? 155 00:29:16,750 --> 00:29:21,250 <Я> О, да, да! Я всегда мечтал заниматься любовью. 156 00:29:21,550 --> 00:29:24,750 Красивые мечты о любви. Никогда не реально. 157 00:29:25,204 --> 00:29:29,150 - Но так красиво. - Это не сон, дорогой. 158 00:29:30,250 --> 00:29:33,750 <Я> Да, да, я хочу. Как это произойдет? 159 00:29:34,106 --> 00:29:37,150 Полегче, дорогая! Легко! 160 00:29:37,450 --> 00:29:43,250 Во-первых, руками. Тогда с моей любовью. 161 00:29:44,200 --> 00:29:46,050 Покажи мне, как целоваться. 162 00:31:12,600 --> 00:31:14,100 что ты делаешь 163 00:31:14,750 --> 00:31:18,500 Не отказывайся от меня! Я просто делал тебе одолжение. 164 00:31:19,050 --> 00:31:20,650 Уйди отсюда! 165 00:31:21,550 --> 00:31:25,550 Не поднимайте пыль! Тебе понравилось, детка! 166 00:31:27,100 --> 00:31:29,350 И что же тебе все-таки приснилось? 167 00:31:30,150 --> 00:31:34,150 - Ты хочешь уйти? - Я просто оказал тебе услугу. 168 00:31:34,200 --> 00:31:37,650 - Ты мне не нужен. - У тебя никогда не будет другого шанса. 169 00:31:37,750 --> 00:31:41,500 Не сходи с ума! Другого отеля поблизости нет. 170 00:31:41,550 --> 00:31:46,000 Оставайся здесь, я не трону тебя! Моя любовь должна быть оценена по достоинству. 171 00:31:47,000 --> 00:31:48,500 Пожалуйста, уходите! 172 00:31:50,650 --> 00:31:54,550 Я могу только сказать, что тело это было сделано с тобой напрасно. 173 00:31:55,550 --> 00:31:58,600 У дамы должно быть больше, чем просто любовник мечты. 174 00:32:09,050 --> 00:32:12,250 - Могу я поговорить с тобой? - Конечно, мисс Клар!. Садиться! 175 00:32:13,750 --> 00:32:17,500 - Это ужасный город. - Нет, если ты знаешь нужных людей. 176 00:32:17,569 --> 00:32:20,550 - Как Молли? - Так вот в чем дело. 177 00:32:20,876 --> 00:32:23,000 Разве не очевидно, что такое Молли? 178 00:32:24,000 --> 00:32:26,750 А я думал, что учителя довольно умные. 179 00:32:27,215 --> 00:32:30,750 Я, конечно, слышала о таких женщинах, но никогда в это не верила... 180 00:32:31,589 --> 00:32:34,200 Послушайте, миссис Кларк! Рэйчел! 181 00:32:34,250 --> 00:32:37,750 В этом городе есть мужчины, у которых гораздо больше проблем. 182 00:32:38,953 --> 00:32:41,850 Поможешь мне найти шахту? Я заплачу тебе! 183 00:32:41,892 --> 00:32:44,750 Я бы помог тебе найти шахту в Бёрн-Сити. 184 00:32:45,000 --> 00:32:49,950 Это принесет сюда процветание. Многие люди получили бы работу. 185 00:32:51,150 --> 00:32:53,500 Когда ты сможешь поехать со мной в горы? 186 00:32:53,631 --> 00:32:55,650 Лучше всего начинать утром, пораньше. 187 00:32:56,480 --> 00:32:59,000 Я знаю, где это должно быть. Во Флент-Хиллз. 188 00:32:59,050 --> 00:33:01,000 Но это большая территория. 189 00:33:02,050 --> 00:33:03,600 Это может занять некоторое время. 190 00:33:03,650 --> 00:33:06,050 Думаю, у меня есть время и деньги. 191 00:33:06,500 --> 00:33:08,150 Кто хочет украсть карту? 192 00:33:09,050 --> 00:33:12,750 Я думаю, что это Крейг Бенсон. Он закаленный картофель, и если бы он у него был 193 00:33:12,800 --> 00:33:14,650 он действительно владеет этим городом. 194 00:33:15,213 --> 00:33:18,100 Есть ли способ найти шахту без упомянутого вами знака? 195 00:33:18,400 --> 00:33:21,000 Как... это тот, о котором тебе рассказывал твой отец? 196 00:33:21,435 --> 00:33:23,250 Я так не думаю. 197 00:33:24,000 --> 00:33:26,500 Мистер Тернер! Стив! 198 00:33:27,500 --> 00:33:29,300 Я должен кому-нибудь рассказать. 199 00:33:29,350 --> 00:33:33,250 На случай, если со мной что-нибудь случится... Папа сказал: 200 00:33:33,305 --> 00:33:37,250 когда карта приведет нас в нужное место, мы увидим знак мертвых. 201 00:33:37,650 --> 00:33:39,950 Он сказал, что мы узнаем это, когда увидим. 202 00:33:40,812 --> 00:33:43,750 Мы найдем его, Рэйчел, и все закончится. 203 00:33:44,350 --> 00:33:46,250 Вы действительно некомпетентны! 204 00:33:46,500 --> 00:33:47,750 Стрелок, хм? 205 00:33:48,044 --> 00:33:49,950 Несколько детей могли бы сделать это лучше. 206 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 - Но этот ублюдок действительно умел стрелять! - Хороший! Хороший! 207 00:33:54,500 --> 00:33:56,600 Слушать! Нам нужно заполучить эту карту. 208 00:33:56,642 --> 00:33:58,200 Я хотел бы позаботиться об этом сукином сыне! 209 00:33:58,250 --> 00:34:00,139 И мне бы хотелось немного от этого учителя... 210 00:34:00,421 --> 00:34:02,700 Послушай меня! Слушайте меня внимательно! 211 00:34:03,800 --> 00:34:06,550 Конечно, если все пойдет хорошо, мы все возьмем то, что хотим. 212 00:34:08,636 --> 00:34:13,050 - Джордж! Вы украдете эту карту. - И что, черт возьми, я делаю? 213 00:34:13,565 --> 00:34:15,600 Это после того, как мы возьмем карту! 214 00:34:16,283 --> 00:34:19,400 Сможешь ли ты заставить этот птичий мозг немного поработать? 215 00:34:20,655 --> 00:34:24,250 Я хочу, чтобы ты вошел в нужное время... в ту комнату. 216 00:34:25,850 --> 00:34:31,000 Джордж, я же тебе говорил, не трогай это! Просто украдите карту. 217 00:34:31,177 --> 00:34:33,500 Ничего больше. Просто карта. 218 00:34:33,550 --> 00:34:34,550 Но почему... 219 00:34:35,400 --> 00:34:40,100 Когда он просыпается... карты больше нет, и никто не может указать на нас. 220 00:34:40,150 --> 00:34:41,550 Разве ты не понимаешь? 221 00:34:42,750 --> 00:34:46,750 После того, как мы украдем карту, этот чертов город станет нашим! 222 00:34:47,130 --> 00:34:50,509 Мы сможем иметь все, что захотим, и тогда ничто не сможет нас остановить. 223 00:35:13,650 --> 00:35:17,350 - Вы ищете меня, мисс Молли? - У меня есть для тебя работа, Джордж. 224 00:35:17,484 --> 00:35:18,484 Вы хороший вор? 225 00:35:18,485 --> 00:35:20,450 - Самый лучший, мадам. - Хорошо! 226 00:35:20,500 --> 00:35:22,450 Я хочу, чтобы ты проник в комнату Рэйчел Кларк. 227 00:35:23,605 --> 00:35:26,800 - Это не плохая шутка, это работа. - Могу поспорить! 228 00:35:26,810 --> 00:35:29,000 Слушай, я хочу, чтобы ты украл его деньги. 229 00:35:29,135 --> 00:35:31,500 - Украсть его деньги? - Да, ее деньги. 230 00:35:31,533 --> 00:35:33,200 Слушай, это очень просто. 231 00:35:33,250 --> 00:35:37,200 Вам просто нужно подождать, пока он уснет. У меня есть ключ. 232 00:35:37,496 --> 00:35:40,000 И почему я должен воровать его деньги? Что дальше? 233 00:35:40,212 --> 00:35:41,700 Мне их вам принести? 234 00:35:41,902 --> 00:35:45,500 Я рискну, а вы получите деньги. Что я получу от этого? 235 00:35:45,550 --> 00:35:47,750 мне не нужны ее деньги черт возьми! Держите деньги! 236 00:35:47,850 --> 00:35:49,200 Почему? 237 00:35:50,200 --> 00:35:54,100 Без денег мне будет гораздо легче справиться с этой сукой. 238 00:35:54,154 --> 00:35:55,700 О да, я понял! 239 00:35:56,067 --> 00:35:59,700 - Я получу деньги! Все они, верно? - Но не трогай его! 240 00:35:59,750 --> 00:36:03,000 О, я бы не тронул мисс Молли даже пятифутовой дубинкой! 241 00:37:54,511 --> 00:37:57,000 - Вам повезло? - Его нет в комнате, Крейг. 242 00:37:57,500 --> 00:37:58,500 Блин! 243 00:38:01,150 --> 00:38:03,700 По крайней мере, я знаю, что ты меня не обманешь. 244 00:38:05,750 --> 00:38:07,600 Мне придется подумать о чем-то другом. 245 00:38:07,625 --> 00:38:09,750 Мне нужна эта карта. 246 00:38:23,500 --> 00:38:27,750 2,3... 1,2,3! 247 00:38:28,422 --> 00:38:30,750 Они все для меня! 248 00:38:40,000 --> 00:38:42,250 Крейг говорит, что ты искал меня. 249 00:38:42,425 --> 00:38:43,750 Почему здесь? 250 00:38:44,847 --> 00:38:49,000 Слушай, Стелла! Я хороший человек. 251 00:38:49,644 --> 00:38:52,250 Я сделал две работы сегодня вечером. Внезапно! 252 00:38:52,500 --> 00:38:53,850 Посмотрите на деньги! 253 00:38:55,150 --> 00:38:57,500 что ты сделал? Ты ограбил банк? 254 00:38:58,020 --> 00:39:02,150 Нет! убежать от учителя. Я украл их. 255 00:39:02,733 --> 00:39:08,300 Ой! Почему, Джордж? Она... она такая милая женщина. 256 00:39:08,325 --> 00:39:10,000 Она не такая, как мы. 257 00:39:10,400 --> 00:39:12,000 Зачем ты ее ограбил? 258 00:39:12,605 --> 00:39:14,700 Молли попросила меня об этом. 259 00:39:14,750 --> 00:39:17,000 Молли просила тебя ограбить миссис Кларк? 260 00:39:17,500 --> 00:39:19,250 Ради бога! Почему? 261 00:39:20,741 --> 00:39:25,000 Чтобы он не мог оплатить счет в отеле. Возможно, ему это удастся. 262 00:39:27,939 --> 00:39:30,550 Эта позорная лесбиянка! 263 00:39:31,450 --> 00:39:33,100 Но карты не было. 264 00:39:34,250 --> 00:39:36,000 Просто деньги. 265 00:39:36,750 --> 00:39:38,000 И она. 266 00:39:38,690 --> 00:39:41,000 Красивая и голая. 267 00:39:42,500 --> 00:39:46,200 Стелла! Мне нужен кто-то. 268 00:39:46,870 --> 00:39:51,500 Я не такой уж неприятный. И у меня есть деньги. 269 00:40:01,850 --> 00:40:03,600 Привет, Бенсон! Я хочу поговорить с тобой. 270 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Конечно! О чем ты думаешь? 271 00:40:08,100 --> 00:40:09,900 Мне сегодня не нужна юридическая помощь. 272 00:40:09,950 --> 00:40:12,000 Если вы попытаетесь облажаться, вам понадобится серьезная юридическая помощь. 273 00:40:12,050 --> 00:40:13,500 снова у миссис Кларк. 274 00:40:14,146 --> 00:40:16,500 Вы можете сделать это самостоятельно. 275 00:40:16,550 --> 00:40:21,000 Я говорю о карте, ублюдок. Попробуй еще раз, и я убью тебя! 276 00:40:25,400 --> 00:40:27,450 И ты узнал об этом, а? 277 00:40:28,000 --> 00:40:30,250 И вы пытаетесь что-то получить. 278 00:40:30,800 --> 00:40:35,650 Залезаешь в ее трусики и берешь карту. Это действительно большой банк. 279 00:40:36,250 --> 00:40:40,050 Знаешь, Тернер, я... я правда не думал, что ты такой умный. 280 00:41:24,328 --> 00:41:26,850 ты? Я думал, что Мне достаточно ясно! 281 00:41:28,150 --> 00:41:30,500 Я не приходил за твоим телом. 282 00:41:30,550 --> 00:41:33,250 - Наймите адвоката! - Ты меня оскорбляешь! 283 00:41:33,444 --> 00:41:35,000 ты пришел 284 00:41:36,500 --> 00:41:38,000 Вот в чем дело. 285 00:41:39,150 --> 00:41:41,300 Как долго вы намерены оставаться в моем отеле? 286 00:41:41,350 --> 00:41:42,750 Это зависит. 287 00:41:42,870 --> 00:41:46,000 Мой администратор забыл спросить вас на месяц вперед, когда вы записывались. 288 00:41:46,050 --> 00:41:47,254 И это правило. 289 00:41:47,750 --> 00:41:49,000 Месяц? 290 00:41:49,750 --> 00:41:52,615 Ну а если денег не хватает, всегда можно поработать в салоне. 291 00:41:53,280 --> 00:41:56,000 Вы можете работать на камеру. Ты начнешь сегодня вечером. 292 00:41:56,050 --> 00:41:57,355 Мисс Молли! Мисс Молли! 293 00:41:57,550 --> 00:41:58,550 Хорошо! 294 00:42:00,755 --> 00:42:02,300 Крейг ранен! 295 00:42:02,350 --> 00:42:05,000 Перестаньте ныть! Я спускаюсь прямо сейчас. 296 00:42:43,406 --> 00:42:45,200 Я рад, что узнал правду, Стив. 297 00:42:45,250 --> 00:42:47,450 Никогда больше не повторится, что я тебе не доверяю. 298 00:42:47,500 --> 00:42:50,250 Разумно относиться ко всем с подозрением. 299 00:42:51,242 --> 00:42:55,550 Я сомневаюсь, что мы сможем много подняться сегодня в горах... в такую жару. 300 00:42:56,268 --> 00:42:59,800 - Ты уверен, что сможешь это сделать? - Я мог бы тебя удивить, Стив. 301 00:43:01,040 --> 00:43:05,400 - Я убью Стива Тёрнера! - Не сердись! 302 00:43:05,481 --> 00:43:07,750 Он ударил меня по спине и помешал мне. 303 00:43:07,864 --> 00:43:12,050 Пока я был в полусознательном состоянии, он меня избил. Иначе я бы его сломал! 304 00:43:12,080 --> 00:43:13,850 Конечно, вы бы это сделали. 305 00:43:16,910 --> 00:43:19,850 - Как дела, босс? - Все будет хорошо. 306 00:43:20,323 --> 00:43:23,000 Учитель катался по холмам со Стивом Тернером. 307 00:43:23,150 --> 00:43:26,150 - Пойдем! - Успокойся, Крейг! 308 00:43:26,238 --> 00:43:27,932 Джордж идет по их стопам. 309 00:43:28,317 --> 00:43:33,000 Я не хочу, чтобы Джордж прикасался к ней! И убийство Тернера будет для меня удовольствием. 310 00:43:33,050 --> 00:43:36,950 Он просто позаботится о том, чтобы они были там и ждали, пока вы их поймаете. 311 00:43:37,000 --> 00:43:38,800 Мы пойдём за ними на закате! 312 00:43:38,820 --> 00:43:40,350 Все будет хорошо, Крейг. 313 00:43:49,791 --> 00:43:54,150 - Тебе лучше, дорогой? - Со мной все будет в порядке до сегодняшнего вечера. 314 00:43:54,997 --> 00:43:57,250 Вам понадобится специальное лекарство. 315 00:44:09,074 --> 00:44:11,450 Дорогая, это лучшее лекарство в мире. 316 00:44:32,358 --> 00:44:36,700 Ложись, мой дорогой! Я здесь врач. 317 00:44:37,704 --> 00:44:40,800 И у меня есть лечение, которое на вас вообще не повлияет. 318 00:49:24,982 --> 00:49:27,600 - Ты ранен? - О, нет! Я не ранен. 319 00:49:27,650 --> 00:49:29,400 Это было очень глупо с моей стороны. 320 00:49:30,050 --> 00:49:31,800 Кто украл наших лошадей? 321 00:49:31,950 --> 00:49:35,500 Сумасшедший парень, Джордж. Один из людей Бенсона. 322 00:49:37,702 --> 00:49:39,700 Что мы будем делать теперь? 323 00:49:39,798 --> 00:49:45,000 Что ж... уже слишком поздно разведывать холмы и возвращаться в Бёрн-Сити. 324 00:49:45,150 --> 00:49:46,550 Нам придется идти. 325 00:49:47,000 --> 00:49:51,250 Самое разумное — сейчас отдохнуть и дождаться ночи. 326 00:49:51,252 --> 00:49:54,500 Я знаю, что здесь недалеко есть река. Итак... 327 00:49:55,000 --> 00:49:58,300 Нам пора идти... умыться и отдохнуть. 328 00:49:58,350 --> 00:50:00,500 - Хорошо? - Я готов. 329 00:50:46,750 --> 00:50:50,750 - Какая красивая река! - У тебя лицо грязное. 330 00:51:23,500 --> 00:51:25,650 Я сказал, что могу тебя удивить. 331 00:51:27,500 --> 00:51:29,750 Надеюсь, вас ждут еще сюрпризы. 332 00:51:30,250 --> 00:51:32,350 Так ты не разочарован? 333 00:51:32,750 --> 00:51:34,700 Ты красивый. Я не мог себе представить. 334 00:51:34,805 --> 00:51:38,000 - Я... женщина? - Вы сомневались в этом? 335 00:51:38,350 --> 00:51:40,350 Конечно! Вы, наверное, тоже видели себя пустым. 336 00:51:40,850 --> 00:51:42,150 Не правда ли? 337 00:56:22,482 --> 00:56:26,500 Мечты сбываются, дорогая, спасибо тебе большое! 338 00:56:27,057 --> 00:56:30,750 Плохо жаждать любви. Вы мечтаете об этом. 339 00:56:30,885 --> 00:56:35,550 Когда я рос, моя семья ожидала, что я женюсь. 340 00:56:36,250 --> 00:56:37,700 Мне бы больше ничего не хотелось. 341 00:56:37,749 --> 00:56:40,000 <Я> Вы действительно в это верите? Серьезно? 342 00:56:40,233 --> 00:56:42,050 У меня никогда не было такого человека, как ты. 343 00:56:42,730 --> 00:56:47,650 Я думал, ты просто хотел утолить свой голод с девушкой, которая сама не знала, кто она такая. 344 00:56:57,358 --> 00:56:59,850 Эй... Стив! 345 00:57:03,431 --> 00:57:06,000 Похоже на старого Джо. Тебе лучше одеться. 346 00:57:08,566 --> 00:57:10,150 Мы будем через минуту. 347 00:57:13,250 --> 00:57:16,500 Это старый Джо с лошадьми. Нам лучше спрятать их здесь. 348 00:57:32,820 --> 00:57:35,000 Блин! Мы позволили им спуститься с холма. 349 00:57:35,347 --> 00:57:36,500 Если бы мы ушли раньше. 350 00:57:36,550 --> 00:57:41,150 - Ты собираешься убить Тернера сегодня вечером? - Нет, пока с ним учитель. 351 00:57:42,127 --> 00:57:44,350 Мы нападем на них на рассвете. 352 00:57:45,215 --> 00:57:48,350 Иди на место! Мы будем там. 353 00:57:49,475 --> 00:57:52,250 - Скажи Далиле, что я хочу ее увидеть! - Хорошо, Крейг. 354 00:57:53,222 --> 00:57:56,750 Рэд, ты знаешь, что делать. Выходи сейчас же! 355 00:58:15,740 --> 00:58:18,850 Как бы вы себя чувствовали, снова связавшись со своим старым парнем Стивом Тернером? 356 00:58:19,500 --> 00:58:22,500 Вы пытаетесь обмануть себя еще со змеей? 357 00:58:22,550 --> 00:58:24,450 О, я подумал, может быть, ты мог бы... 358 00:58:24,959 --> 00:58:27,580 занять его какое-то время часов, пока мы заберем золото. 359 00:58:27,750 --> 00:58:29,650 Я не знаю, смогу ли я это сделать. 360 00:58:29,750 --> 00:58:33,000 - Он тоже мужчина, не так ли? - Он мужчина. 361 00:58:34,588 --> 00:58:37,000 Я не хочу, чтобы ты наслаждался этим слишком сильно. 362 00:58:37,183 --> 00:58:38,350 Ты слышал!? 363 00:58:42,050 --> 00:58:43,750 Идите в комнату миссис Картер! 364 00:58:44,250 --> 00:58:47,900 Скажи ему, что Рэд — старый друг-шахтер. 365 00:58:48,500 --> 00:58:51,150 Этот Стив очень расстроен, что не нашел мину... 366 00:58:51,500 --> 00:58:53,350 и что ему очень нужна карта. 367 00:58:53,401 --> 00:58:55,700 О Боже! 368 00:58:56,443 --> 00:59:00,250 Послушай меня, старик! Слушайте меня очень хорошо! 369 00:59:00,940 --> 00:59:03,000 Я хочу с ней поговорить, договориться. 370 00:59:03,650 --> 00:59:07,750 У Рэда есть пистолет. Если что-то пойдет не так... 371 00:59:08,500 --> 00:59:10,650 девушку застрелят первой. 372 00:59:11,050 --> 00:59:12,750 Теперь иди! 373 01:00:13,600 --> 01:00:14,600 Стив! 374 01:00:15,750 --> 01:00:17,050 Мне нужно поговорить с тобой. 375 01:00:17,100 --> 01:00:18,800 Позже Далила. Сейчас я должен идти. 376 01:00:18,837 --> 01:00:22,000 Стив, мне это нужно за вашу помощь! Стив! 377 01:00:22,142 --> 01:00:24,250 Речь идет о Крейге. Он причинил мне боль. 378 01:00:24,285 --> 01:00:26,000 Река. Очень плохо. 379 01:02:45,274 --> 01:02:46,300 Стив! 380 01:02:47,037 --> 01:02:49,150 Слушай Далилу Я не шериф. 381 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 Мне нужен адвокат. 382 01:02:51,050 --> 01:02:52,850 Послушай, Далила, мне нужно кое с кем встретиться. хорошо? 383 01:02:53,500 --> 01:02:55,250 Я хочу подать в суд на Крейга. 384 01:02:56,315 --> 01:02:58,250 Посмотри, что он со мной сделал! 385 01:03:00,465 --> 01:03:03,550 Крейг, позволь мне сделать это с ним! Ты обещал мне! 386 01:03:04,268 --> 01:03:08,250 Конечно, Джорджи. Иди и раздень ее догола! 387 01:03:10,000 --> 01:03:12,000 Мне жаль, Далила, мне нужно идти 388 01:03:12,455 --> 01:03:15,100 Стив, у меня есть шрамы. 389 01:03:19,350 --> 01:03:21,850 Кстати, какой ты юрист? 390 01:03:22,542 --> 01:03:26,250 Я показываю вам доказательство. Теперь сигнал! 391 01:03:33,970 --> 01:03:37,150 Миссис Кларк! Это лишь часть того, что произойдет, 392 01:03:37,153 --> 01:03:39,400 если ты не скажешь нам, где карта. 393 01:03:40,373 --> 01:03:43,100 Эти синяки для тебя ничего не значат? 394 01:03:43,150 --> 01:03:45,250 Мне очень жаль, Далила, о мы поговорим об этом позже. 395 01:03:45,619 --> 01:03:47,450 К черту синяки. 396 01:03:49,613 --> 01:03:53,500 Правда в том, что я покончила с Крейгом и хочу, чтобы ты вернулся. 397 01:03:53,545 --> 01:03:54,750 Слишком поздно. 398 01:03:55,404 --> 01:03:57,350 Я знаю, что убил нашу любовь... 399 01:03:57,827 --> 01:03:59,550 но я хочу возродить его снова. 400 01:04:06,836 --> 01:04:09,303 Маленькая шлюха! Если вы не скажете нам, где это 401 01:04:09,315 --> 01:04:12,250 карту, я оторву вам шеи этим кнутом! 402 01:05:06,726 --> 01:05:09,850 Крейг, ты обещал мне! Крейг! 403 01:05:11,369 --> 01:05:15,100 Ладно, Джорджи, мальчик! Я обещал, не так ли? 404 01:05:16,181 --> 01:05:17,800 Это твое, Джорджи. 405 01:05:19,495 --> 01:05:21,650 Ты не против, если мы с Рэдом посмотрим на тебя? 406 01:05:22,150 --> 01:05:24,650 Нет! Я не против, если ты посмотришь. 407 01:05:25,650 --> 01:05:28,750 Пошли, миссис Кларк! Ну давай же! Ну давай же! 408 01:05:28,800 --> 01:05:31,300 <Я> Нет! Нет! Я говорю вам ! Я говорю вам ! Нет! 409 01:05:31,350 --> 01:05:32,500 <Я> Я говорю вам! Я вам говорю! 410 01:05:32,750 --> 01:05:35,600 Я говорю вам! Нет! Я говорю вам ! Я говорю вам ! 411 01:05:37,176 --> 01:05:39,000 Хорошо, скажи это! 412 01:05:40,550 --> 01:05:44,200 Я спрятал его под черной скалой у реки. Пожалуйста, поверьте мне! 413 01:05:45,328 --> 01:05:46,750 Да, я знаю это место. 414 01:05:47,940 --> 01:05:49,500 Хорошо, Рэд, поехали! 415 01:05:50,650 --> 01:05:51,650 Джордж! 416 01:05:51,700 --> 01:05:53,150 Это ваше! 417 01:06:01,700 --> 01:06:04,300 -Стив! Стив! - Джо, что происходит? 418 01:06:04,572 --> 01:06:07,900 Они поймали Рэйчел, Стив... Крейг, Джордж и Рэд. 419 01:06:08,000 --> 01:06:11,000 - Они причинили ей вред? - Они ее избили. Это правда 420 01:06:11,250 --> 01:06:12,750 Вставай, Стив! 421 01:06:14,500 --> 01:06:15,750 Шлюха! 422 01:06:15,800 --> 01:06:18,250 Вот почему ты пришел сюда, чтобы занять меня. 423 01:06:18,750 --> 01:06:20,500 Тебе бы хорошо поговорить. 424 01:06:21,600 --> 01:06:23,150 Заставь меня! 425 01:06:25,050 --> 01:06:27,350 Дай мне свой нож, Джо! 426 01:06:28,000 --> 01:06:31,450 Я собираюсь проколоть эту свиноматку чем-то, к чему она не привыкла. 427 01:06:31,639 --> 01:06:34,600 Начни говорить, Далила, а то я тебе скажу, ради бога, ты здесь разденешься! 428 01:06:34,650 --> 01:06:36,000 Нет, Стив! 429 01:06:37,500 --> 01:06:39,150 Они отвезли ее в горы. 430 01:06:39,500 --> 01:06:42,000 Крейг... хочет забрать золото. 431 01:06:43,929 --> 01:06:45,150 Но уже слишком поздно! 432 01:06:45,250 --> 01:06:47,000 Черт возьми тебя в ад! 433 01:08:42,550 --> 01:08:44,250 Бенсон! 434 01:11:23,375 --> 01:11:26,250 Там мина, Рэйчел. Точно так же, как сказал твой отец. 435 01:11:26,550 --> 01:11:28,950 Камень рядом с табличкой с трупом. 436 01:11:44,750 --> 01:11:46,750 Табличка с двумя трупами. 437 01:11:49,650 --> 01:11:50,650 Эй, этот выстрел! 438 01:11:50,700 --> 01:11:53,000 - Как ты научился стрелять? - Мой отец научил меня стрелять. 439 01:11:53,050 --> 01:11:55,350 Он сказал, что оно мне может понадобиться, когда я доберусь на запад. 440 01:11:55,472 --> 01:11:57,000 Вы полны сюрпризов. 441 01:11:57,050 --> 01:11:59,250 Будут ли у меня проблемы с правом на свое? 442 01:11:59,650 --> 01:12:02,050 У вас не будет никаких проблем, если ваш муж умный юрист. 443 01:12:02,100 --> 01:12:03,250 Привет! мне лучше пойти убедиться 444 01:12:03,300 --> 01:12:05,500 что офис регистрации собственности открыт. 445 01:12:08,500 --> 01:12:09,750 Что-то болит? 446 01:12:10,250 --> 01:12:13,900 Моя мама говорила мне, когда я был маленьким, что боль проходит, когда ты целуешься. 447 01:12:14,250 --> 01:12:16,150 Это тоже был сон? 448 01:12:19,000 --> 01:12:21,500 Может быть, мы могли бы понежиться в холодной воде. 449 01:12:21,750 --> 01:12:23,000 Можем ли мы вернуться к реке? 450 01:12:23,050 --> 01:12:29,050 Перевод и адаптация: Корнелиу Анхель Команда Subtitrari-noi 451 01:12:29,100 --> 01:12:31,000 S F Â R ª I T